Jesus is the Only Answer
|
|
Jesus is the Only Answer Steve Chou
|
|
Anxiety, fear, and worry have subtly ingrained in the hearts of people throughout the history of mankind. And there’s no exceptions in the contemporary world. Eric Sevareid, a well-known journalist, once said that: |
在所有人類的歷史中，焦燥、恐懼及憂慮長久以來已經悄然地深植在人們的心中。在現代社會裡，沒有一個例外。著名的新聞記者艾睿克，施菲瑞曾說：「美國最大的大事業，不是鋼鐵、汽車或電視，而是焦燥的製造、冶煉及發配。 |
|
As an eager willing participant, the profit-driven, rating-hungry media is notoriously well known for “leads with what bleeds” kind of sensationalized reporting. Such as constantly reports the Coronavirus’ infection case and death toll increases, but seldom mentioned the death rate was less than one percent and the recovery rate was high. |
媒體是這事業一積極的參與者，基於想要贏得好評、追逐盈利的心態，並且本就以「由讓人淌血的事件著手」而惡名昭彰的媒體，致力於傳播引發人激情的報導。諸如一直不斷報導的冠狀病毒的感染病例及死亡人數的增加，卻很少提及因此病毒而逝的死亡率小於百分之一，病患且有高復原率。 |
|
The current Coronavirus pandemic has vividly provided an epic illustration of the anxiety-phobia right before our very eyes. Some even claimed that the anxiety-related death has now surpassed that of automobile fatalities. |
目前全球性傳染的冠狀病毒，清晰地呈現在我們的眼前一長幅恐焦症的描繪。甚至有人宣稱：因焦燥而導致死亡的，已經遠超過因車禍而死的數目。 |
|
The Bible has much to say about this subject from Genesis to Revelation. With his omniscient foresight, Jesus addressed this often, ranked right up there with the subject of money, hell, heaven and his second coming. Apostles also amplified the same teachings throughout the books of the New Testament. Two texts quoted below: |
聖經從創世記到啟示錄講了很多有關這主題的論述。因著耶穌無所不知的先見之明，祂常常提及這議題，與金錢、地獄、天堂及祂的再臨等主題同列。使徒們在新約中也強調同樣的教導。下面引用兩段記載： |
|
“Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.” – Matthew 11:28-30 |
「凡是勞苦、擔負重擔的人，都到我這裡來吧，我要讓你們得到安息。你們要負起我的軛，向我學習，因為我內心溫和謙卑；這樣你們就可給自己找到安息。《新漢語》 |
|
“Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand; do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.” – Philippians 4:5-7 |
「要讓所有人都知道你們的謙讓。主已經近了。應當一無掛慮，反而要凡事藉著禱告祈求，並且懷著感謝的心，把你們的需要告訴神。這樣，神所賜那超乎人所能理解的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。」（腓立比 4：5~7，《新漢語》） |
|
These two passages must have been written about and preached on thousands of times by probably every pastor and Bible teacher throughout our church history. |
在我們的教會歷史中，這兩段經文，想必在每位牧師及聖經教師的教學及著作裡，被論及數千回。 |
|
With time on hand while being quarantined by the government order, I put my finger to work, jotting down my own reflections on it. Trying to challenge myself to put down something new, interesting, and worthwhile, I’ve compiled, with help from others, an A-to-Z point-counterpoint phrase of “Jesus is the Answer” list. To make it more challenging, I decided that each pair of phrases must start with the same alphabet. Here it is: |
由於政府明文規定的居家檢疫隔離，我有一些時間空檔，於是就動手記下我自己的省思。嘗試挑戰自己寫下一些新的、有趣的並值得一讀的。我透過一些人的幫助，編彙了一個從 A 到 Z 的「耶穌是答案」的正反兩面的句子 。 |
|
A-to-Z List of Jesus is the Answer
Anxious not. All is well in Jesus |
耶穌是答案A to Z
1. 不要焦燥，在耶穌裡一切都安好 |
|
Let me close by two more quotes: |
讓我引用兩段話來做結束： |
|
“If you look at the world, you’ll be distressed. If you look within, you’ll be depressed. If you look at God you’ll be at rest.” – Corrie Ten Boom |
「倘若你看這世界，你將會愁煩苦惱；倘若你看自己內心，你將會灰心喪志；倘若你瞻仰耶穌，你將能平靜安息 |
|
“Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, looking to Jesus, the founder and perfecter of our faith, who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God.” – Hebrews 12:1-2 |
「所以，既然我們有這許多見證人如同雲彩圍繞著我們，就該卸下各樣重提和緊緊纏累的罪，以堅忍的心奔那擺在我們前面的路程，《和合修訂版》注目於那位信心的創始者和完成者耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕視羞辱，忍受十字架的苦難，如今坐在神寶座的右邊。《新漢語》」（希伯來書12：1~2） |
|
If you find this piece interesting and helpful, all glory be to God. |
假使這篇文章有趣，並對你有益處，一切榮耀歸給上帝。 |
1,953 total views, 2 views today